Part 2: The True State Of The Qur'an

CHAPTER XIII (Cont'd.)

Back To Main Index
Back To Part 2 Index
FOOTNOTES

c/ More Playing With 'Uthman's Graphic Form - The Shadda ( )

(1) To Extend The Text

It is noteworthy that, as with the 'dagger-alif', the shadda is used massively to 'extend' the consonantal symbol texts.

We earlier noted the difference of yartadda/ yartadid(Q5:54), where the Warsh reading yartadid used the 2 dals in the Medinan graphic form of `Uthman as they were. The Hafs reading, however, has not simply used the existing single dal to obtain yartadda, for although no second dal has been inserted into the Hafs (Kufan) text's graphic form as a means of making the texts "the same", in real terms a second dal has been 'added' because a shadda ( ) has been used as a means of indicating that 'the Oral Tradition says Hafs ignored the single dal and read yartadda, with two dals'.

It must recognised that the shadda is not part of the 'original Qur'anic Arabic', but is a later addition. It tells the reader, 'The Oral Tradition indicates that the reading has 2 dals, but the text only has one, so the `Uthmanic consonantal symbol text has been 'extended' in order to use the reading". Clearly its purpose was not to 'make the texts uniform', nor to produce the same reading since this reading could not have been obtained if the graphic form already had 2 dals.²⁴

In Q2:79 alone we find five shaddas in the 1924 Egyptian which are not in the 1909 Turkish text. Thus, in this aya alone the Egyptians now have five consonants more than they had been using for years.²⁵

Again, in some cases 'shaddas' have been used on both the Kufan and Medinan texts although both texts contain the same consonantal symbol. As one example out of a mass of such occurrences we note that in Q2:54/55 the leading stem, used as a nun, has a shadda on it in both the Warsh and Hafs texts. The purpose is obviously not to 'unify' the texts, as they were already in agreement, each having 3 nuns. The first 2 are side-by-side in the graphic form. But, an examination of the transliteration of this text shows some 'tampering'. Whereas 4 nuns in total are called for (one extra by the shadda), the transliteration has only 3 (lan-nu'mina) - it is one of the graphic nuns which is ignored!

The first nun is deliberately ignored because the 'reading' has required 2 nuns in a row with no 'short vowel' separating them. The `Uthmanic graphic form as it is cannot achieve this since grammatical rule demands that each consonant be assigned a 'short vowel' or 'quiescence', which, in both our instances would separate the 2 nuns thus disallowing the use of the 'new reading'. Therefore, the scholars have used the shadda to manipulate the text.

Back To Top

141

Part 2: The True State Of The Qur'an

Back To Part 2 Index
FOOTNOTES

Where is the one 'original' reading that 'fits' the text without tampering?

Then we come to the cases like Q2:247 (Hafs)/245 (Warsh), where the Hafs (Kufan) text has a shadda doubling the yabut the Warsh (Medinan) text has retained the single ya.

The shadda is obviously used for the purpose of 'extending' the 'original' consonantal symbol texts to allow the 'new readings' to be used.

We also note that the numbers of shadda are in no way 'uniform' between the Hafs texts, let alone between the Hafs and Warsh texts, so they can not be 'counted' in the manner that Allamah Rizvi has tried to portray:

We must assume that the Allamah, who inserts the term 'Seyyid' in his name thus declaring his descent from Muhammad, feels he is free to use the freedom the Shi'ah attribute to him, namely 'Kithman/Taqiyya/Tauriya'.

One must assume this for he lives in Dar es Salaam, Tanzania where one version of the Taj (Hafs) text from Karachi is used in the Swahili/Arabic Qur'an, and in that 'version' one finds some 1660 shaddas (tashdid) more than is in the 1975 Islamic Foundation (83 Amana) text²⁶, being for the most part the Egyptian (Hafs) text, also freely available in East Africa. Perhaps he should try counting the shaddas (and everything else) in his Qur'an again? 

But, with regard to the reasons the Egyptians rejected the Turkish text, the 1924 'pure' Hafs Egyptian Edition contains some 3380+ more shaddas than the Turkish text! 1370+ in Q1-12 alone despite Allamah Rizvi's total.

And, since those in the Turkish text do not always match those in the Taj text, no wonder the Egyptians felt it necessary to publish a new text and reject ALL printed ones.

Since Allamah Rizvi, being Shi'a, obviously follows the reading attributed to Ali, the son-in law of Muhammad, and the isnad in the 1924 Royal Cairo text has explicitly mentioned Ali in the chain of transmitters, perhaps Allamah Rizvi will let us examine the 'version' of the Arabic Qur'an that he uses. Its content is quite different from the Sunni version.

What we have seen is no small matter, since, as already noted, every one 

Back To Top

142

Part 2: The True State Of The Qur'an

Back To Part 2 Index
FOOTNOTES

of these shaddas means that another consonant has been added to the 'original' number of Caliph `Uthman. 3380+ extra consonants added to the Turkish to make the Egyptian text, ...ETC..

And, also declared by the presence of all these shaddas is the evidence that Islam has been using 'hodge-podge' versions, a mixture of readings. A few out of the multitude of examples follow.

In Q2:100 a shadda doubles the nun in the Warsh text as also found in the Taj and Indian texts. However, the 1924 Egyptian omits it as does the Turkish . This indicates a mixture of readings in certain texts purporting to be Hafs texts.

In Q2:261 we find a shadda doubles the ya in the Warsh text as also in the Taj (as in the Swahili) and the Indian . However, the Turkish and the 1924 Egyptian are without it. Again, an indication that certain Hafs texts contain a mixture of readings.

Near the end of Q2:107 we find the 1924 Egyptian with 1 shadda
(), the Pakistani Taj (as in the Swahili) with 3 shaddas 
(), and the Warsh with 2 shaddas ( )!

In fact the 1924 Egyptian Edition contains some 1670+ shaddas in Q2 alone. The Turkish having 258 in Q2 thus has 1667-258= 1419 shaddas less in Q2 alone!! The 1924 Edition has some 4660+ in Q1-5 only. Since this is close to 20% of the Qur'an's text, there may be some 23,000 shaddas in the 1924 Edition, but only 23,000-3380 = 19,620 in the Turkish text.

Yet every shadda represents an additional consonant, an instance where the 'new readings' have denied the 'canon' of the consonantal text of `Uthman. Where is the reading which agrees with `Uthman's '1 Form'? WHY did Allamah Rizvi proclaim "1258 Tashdid ()"?
 
 

(2) To Alter The Meaning 

Perhaps the example which will illustrate just how much the meaning can be altered by the addition of a shadda is that which we just noted from Von Denffer's orientalist source, John Burton, the case of yathurna or yattahirna. Here the reading yattahirna has been obtained simply through the use of a i. The result is a completely opposite meaning to the reading yathurna which was obtained by using the 'Uthmanic text 'as it is' (the word structure occurs twice in Q2:222). Of this difference it was stated:

"Two opposing doctrines: ...the permissibility of sexual intercourse with the menstruating woman at the expiry of her period but before she has
cleansed herself, and the contrary doctrine, according as they

Back To Top

143

Part 2: The True State Of The Qur'an

Back To Part 2 Index
FOOTNOTES

Another example of altered meaning what is the consequence of such 'additions' through the use of shaddas is the case of Q3:37 where the only difference is that the Hafs reading employs a shadda on the 'f' in and the Warsh does not .

"Finally, the difference wakaffalahA / wakafalahA (Q. 3/37) is a matter of the stem and subject. The second stem reading signifies that God appointed Zakariya to look after the wife of `Imran, whereas the first stem reading signifies simply that Zakariya looked after her." (Value..., Brockett, p. 38)

A considerable difference in any theology! The present English translations, all being of the Hafs text, thus denote, "that God appointed Zakariya to look after the wife of `Imran". 

But we need to recognise that this Hafs reading represented a new meaning, something which was derived from a reading which was not in total agreement with the `Uthmanic texts like an 'original reading' would have been. How many others throughout the Qur'an have been new meanings also obtained in such a fashion by the acceptance of 'new readings' for `Uthman's '1 Form'?

While Islamic accusations that the Bible is being altered are made simply because the English translations have slightly different wording, we find here masses of actual new meanings. These resulted because no 'original' ARABIC reading that fit the text existed [or was accepted] and so 'new readings' requiring tampering of the `Uthmanic content through the use of shaddas were used. 

We note that the Warsh reading didn't 'tamper' with the text, and so perhaps it might be considered 'original'. But, if that is the case, then in terms of Islamic understanding Islam has strayed far by 'attributing to Allah' the appointing of Zakariya, something the 'untampered' text does not attribute. Most use the 'tampered' text. 

Although these meaning differences became incorporated into Islamic theology as 'legitimate', they cannot be proven to be 'original'.
 

(3) For Correcting 'THE Name Of God'

With regard to the name 'Allah', we remember that Bilal Philips admitted:

Back To Top

144

Part 2: The True State Of The Qur'an

Back To Part 2 Index
FOOTNOTES

And while we also remember that Hamidullah was bold enough to also admit that this meant it should have been written we note that this name has yet another 'addition' to it, namely a shadda over the lam. This tells us that in fact there are two spelling mistakes in the word Allah, and that three lams ²⁷ are desired which requires a spelling of 'Alllaah', not 'Allaah' [or Alllah for those who don't want to admit the missing alif].

Yet, we search the translations of the Qur'an in vain for even one instance where it is spelled this way. And, even the 'transliterations' fail to reproduce it. How, then, can we assess Maududi's claim that:

The truth is that Islam's only 'Proof' is the hypothesis of some that if the Qur'an uses an Arabic name this must reflect 'eternal truth'. Not so.
 

d/ Silencing The Surplus Waw - And More

Hamza [glottal stop] is a legitimate consonant although if unseated it is said to be 'vocal'. However, there are places where the claimed `Uthmanic graphic forms differ concerning which consonant is in the graphic form:

But we also find that certain of the original scribal errors are also 'eliminated' by the use of a hamza. The case which ibn Khaldun mentioned of an extra 'waw' in Q5:29 fits into this category:

What happened to this waw? It occurs at the end of Q5:29 and has been 'silenced'/eliminated by the seating of a hamza on it. This occurs in all our texts - the Warsh as well as the Hafs texts like the Egyptian the Turkish the Iranian the Taj (as in the Swahili) the Indian and the Mushaf al-Madinahs  .

Back To Part 2 Index
FOOTNOTES
Back To Top